1
00:00:01,127 --> 00:00:05,131
[disparos automáticos]

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
- ¡No podemos quedarnos aquí!

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,348
- Retrocede.
Ayuda a los demás a salir.

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,933
los detendré
tanto como pueda.

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
- ¿Seguro?

6
00:00:17,935 --> 00:00:18,977
- Sí. ¡Vaya, vaya!

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,395
Estoy justo detrás de ti.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,189
[clics de pistola]

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,650
[gruñidos]

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
<i>[música tensa]</i>

11
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
[golpes de puño]

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,414
[pájaros cantando]

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,419
- Eres el más varonil de los hombres.

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,087
{\an8}- Oh, solo estás diciendo eso

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,964
{\an8}porque quieres algo
de mi parte.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,383
{\an8}- No de ti.
Para nosotros.

17
00:00:50,384 --> 00:00:54,095
{\an8}- No logro ver lo conmovedor
a D.C. porque su trabajo es para nosotros.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,097
{\an8}- ¿Esposa feliz, vida feliz?

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,725
{\an8}Mira, lo entiendo totalmente
que la policía de DC

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,435
{\an8}sería un movimiento lateral
en el mejor de los casos.

21
00:01:00,436 --> 00:01:02,061
{\an8}Y en esta etapa
de tu carrera,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
{\an8}comenzando desde abajo
es algo prohibido.

23
00:01:04,356 --> 00:01:08,109
{\an8}Pero volverse federal es
un paso adelante, ¿verdad?

24
00:01:08,110 --> 00:01:10,111
{\an8}- Estás diciendo que el FBI
es mejor que el LAPD?

25
00:01:10,112 --> 00:01:11,279
{\an8}- No.

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,822
{\an8}No.

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Pero hay múltiples leyes federales
agencias de aplicación de la ley

28
00:01:15,117 --> 00:01:16,951
{\an8}eso sería suerte
tenerte.

29
00:01:16,952 --> 00:01:18,578
{\an8}- Simplemente no vas a
Renuncia a esto, ¿verdad?

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
{\an8}- John, es el trabajo de mis sueños.

31
00:01:20,748 --> 00:01:23,333
{\an8}Mira, ¿podrías
solo investiga

32
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
{\an8}si hay un trabajo de policía federal
¿Eso <i>te</i> emocionaría?

33
00:01:28,714 --> 00:01:30,215
{\an8}- [suspiros] Claro.

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,842
{\an8}- Gracias.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,720
{\an8}<i>- No es justo.</i>

36
00:01:35,721 --> 00:01:37,847
{\an8}Las decisiones de los hombres son simples.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,641
{\an8}Traje azul o traje gris.

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,893
{\an8}Corbata roja o corbata azul.

39
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
{\an8}La lucha
sobre lo que constituye

40
00:01:43,771 --> 00:01:45,772
{\an8}vestirse profesionalmente
para las mujeres es real.

41
00:01:45,773 --> 00:01:47,398
{\an8}- Te ves increíble
en todo.

42
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
{\an8}- Gracias.

43
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
{\an8}¿Cómo va el discurso?

44
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
{\an8}- Bueno--

45
00:01:50,486 --> 00:01:51,820
{\an8}- Oh, Dios mío.

46
00:01:51,821 --> 00:01:53,029
{\an8}¿Qué me voy a poner?
a tu anuncio?

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
{\an8}- Me postulo para el fiscal del distrito,
no el presidente.

48
00:01:54,949 --> 00:01:56,783
{\an8}Ten suerte si recibo una propaganda
en la página 12.

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,326
{\an8}- Eso es mentira,
y lo sabes.

50
00:01:58,327 --> 00:01:59,994
{\an8}Fiscal de distrito de Los Ángeles
es una carrera

51
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
{\an8}que genera
atención nacional.

52
00:02:01,539 --> 00:02:03,873
{\an8}<i>[música alegre]</i>

53
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
{\an8}Realmente no tengo
el traje adecuado para eso.

54
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
{\an8}- ¿Podemos centrarnos en mi discurso?

55
00:02:07,253 --> 00:02:09,629
{\an8}que tengo que ceder menos
¿Más de 48 horas y es terrible?

56
00:02:09,630 --> 00:02:11,381
{\an8}- Bueno, estamos en Hollywood.

57
00:02:11,382 --> 00:02:14,300
{\an8}Solo recibe un golpe de algunos
A-listers, como lo hacen los Oscar.

58
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
{\an8}- Sí, pero no lo hago
Necesito chistes de Ozempic.

59
00:02:16,554 --> 00:02:18,179
{\an8}Necesito algo
que captura mi espíritu,

60
00:02:18,180 --> 00:02:19,639
{\an8}quién soy como candidato.

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
{\an8}- En primer lugar,
Nunca vuelvas a decir "ethos".

62
00:02:21,809 --> 00:02:23,268
{\an8}Tienes que ser identificable.

63
00:02:23,269 --> 00:02:25,854
{\an8}Un hombre de familia progresista que
también es duro con el crimen

64
00:02:25,855 --> 00:02:27,564
{\an8}con el respaldo
de aplicación de la ley.

65
00:02:27,565 --> 00:02:29,691
{\an8}- Estás describiendo un unicornio.

66
00:02:29,692 --> 00:02:31,234
{\an8}No puedo complacer a todos,
Ángela.

67
00:02:31,235 --> 00:02:34,070
{\an8}- Ahora mismo,
Ni siquiera me estás agradando.

68
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
{\an8}En serio,
¿Qué me voy a poner?

69
00:02:35,281 --> 00:02:36,948
{\an8}- [suspira suavemente]
- Lo sé.

70
00:02:36,949 --> 00:02:39,450
{\an8}Haré que Harper vaya de compras
conmigo en nuestra pausa para el almuerzo.

71
00:02:39,451 --> 00:02:42,120
{\an8}- Mmm. Bien.

72
00:02:42,121 --> 00:02:43,872
{\an8}Pero ¿qué pasa con mi discurso?

73
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
{\an8}- Va a ser genial.

74
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
{\an8}- Va a ser una pesadilla.

75
00:02:47,126 --> 00:02:49,794
{\an8}- Eso no lo sabes.

76
00:02:49,795 --> 00:02:51,337
{\an8}Está bien, está bien.
Quizás lo haga.

77
00:02:51,338 --> 00:02:53,756
{\an8}Tal vez tu presentación
sobre la biología

78
00:02:53,757 --> 00:02:56,259
{\an8}de organismos unicelulares
va a salir terriblemente mal,

79
00:02:56,260 --> 00:02:59,554
{\an8}lo que resulta en un importante
mal funcionamiento del vestuario

80
00:02:59,555 --> 00:03:02,682
{\an8}y expulsión
para la defenestración emocional.

81
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
{\an8}- Ya sabes
No me gusta hablar en público.

82
00:03:04,268 --> 00:03:06,477
{\an8}- Nadie lo hace,
excepto los sociópatas.

83
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
{\an8}Pero eres inteligente
y eres encantador

84
00:03:08,147 --> 00:03:10,356
{\an8}y va a ser genial, ¿de acuerdo?

85
00:03:10,357 --> 00:03:13,943
{\an8}Y pase lo que pase, te amo.

86
00:03:13,944 --> 00:03:17,155
{\an8}- Va a apestar, pero...

87
00:03:17,156 --> 00:03:18,865
{\an8}Yo también te amo.

88
00:03:18,866 --> 00:03:21,492
{\an8}<i>- Hay tantas cosas
Me encanta vivir contigo,</i>

89
00:03:21,493 --> 00:03:23,494
{\an8}pero compartir el coche es lo mejor
porque puedo dormir hasta tarde

90
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
{\an8}durante media hora más y
Termino mi maquillaje en el auto.

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,081
{\an8}- No estabas durmiendo
esta mañana.

92
00:03:27,082 --> 00:03:29,667
{\an8}- [se burla]
No parezcas tan contento.

93
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
{\an8}- ¿Por qué no?
Fue agradable.

94
00:03:33,964 --> 00:03:35,465
{\an8}- ¿No es fantástico compartir el coche?

95
00:03:35,466 --> 00:03:36,841
{\an8}- Justo estaba diciendo eso.

96
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
{\an8}- Señor, ¿cómo está?
esta mañana?

97
00:03:38,052 --> 00:03:39,427
{\an8}- Estaré mejor
una vez que la conversación cambia

98
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
{\an8}de delineador de ojos
a asalto y agresión.

99
00:03:40,930 --> 00:03:42,263
{\an8}- Detente.

100
00:03:42,264 --> 00:03:43,222
{\an8}Estábamos practicando
lanzamientos de judo anoche

101
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
{\an8}en el patio trasero durante dos horas.

102
00:03:44,683 --> 00:03:46,225
{\an8}Tu tarjeta de hombre está completamente perforada.

103
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
{\an8}[motor acelerando]

104
00:03:49,563 --> 00:03:51,105
{\an8}- Ahora <i>eso</i> es un coche.

105
00:03:51,106 --> 00:03:53,524
{\an8}<i>♪ ♪</i>

106
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
{\an8}- Ese es Aarón.
- ¿Qué pasa?

107
00:03:55,319 --> 00:03:57,487
{\an8}- Hola.

108
00:03:57,488 --> 00:03:58,863
{\an8}- La familia de Thorsen está rica.

109
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
{\an8}- Ay.
Ey.

110
00:04:00,282 --> 00:04:02,075
{\an8}- A pesar de eso,
se ha convertido en un policía medio decente.

111
00:04:02,076 --> 00:04:04,744
{\an8}- Escuché eso.
Crees que soy medio decente.

112
00:04:04,745 --> 00:04:06,037
{\an8}Sargento.
- Hola.

113
00:04:06,038 --> 00:04:07,413
{\an8}- Tienes esas flores
Yo te envié, ¿verdad?

114
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
{\an8}- Sí, eran encantadores,
pero demasiado.

115
00:04:08,624 --> 00:04:09,874
{\an8}- No, no, no, no.

116
00:04:09,875 --> 00:04:11,542
{\an8}Te los merecías
por aprobar el examen.

117
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
{\an8}Además, escuché que anotaste
más alto que el sargento Bradford.

118
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
{\an8}- Ese no es el punto.

119
00:04:14,380 --> 00:04:15,421
{\an8}Y un consejo,

120
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
{\an8}cuando compras tu participación
la mitad del florista,

121
00:04:16,423 --> 00:04:18,257
{\an8}has quedar mal a un novio.

122
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
{\an8}- Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿verdad?

123
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
{\an8}Hablando de,
Tienes que ser Texas.

124
00:04:21,512 --> 00:04:22,804
{\an8}- Sí, señor. Miles Penn.

125
00:04:22,805 --> 00:04:24,305
{\an8}- Aarón.

126
00:04:24,306 --> 00:04:25,515
{\an8}Ya casi terminas
con el programa FTO, ¿verdad?

127
00:04:25,516 --> 00:04:26,724
{\an8}- Graduarse el próximo mes.

128
00:04:26,725 --> 00:04:27,767
{\an8}- Ya veremos.

129
00:04:27,768 --> 00:04:28,810
{\an8}- No le hagas caso.

130
00:04:28,811 --> 00:04:30,353
{\an8}Oye, ¿cuáles son?
haces aquí?

131
00:04:30,354 --> 00:04:31,813
{\an8}- Oh, uh, Gray quería traer
yo para hablar de

132
00:04:31,814 --> 00:04:33,064
{\an8}unirse al Grupo de Trabajo de Mónica.

133
00:04:33,065 --> 00:04:34,190
- Oh, eso es genial.
- Sí.

134
00:04:34,191 --> 00:04:35,274
- Probablemente porque
tu fiesta en el mismo

135
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
mucho dinero pero despreciable
universo

136
00:04:36,652 --> 00:04:38,277
tantos criminales de élite.

137
00:04:38,278 --> 00:04:41,572
- Bueno, me gusta pensar que es
porque respeta mi trabajo.

138
00:04:41,573 --> 00:04:42,490
Pero podrían ser ambas cosas.

139
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
[risas]

140
00:04:47,705 --> 00:04:52,208
- Estoy en camino de graduarme, ¿verdad?

141
00:04:52,209 --> 00:04:54,293
No te apresures a calmar mis miedos
o cualquier cosa.

142
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
- ¿Qué?
- Sobre si voy por buen camino

143
00:04:55,671 --> 00:04:57,463
para completar el programa FTO
¿a tiempo?

144
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
- Oh sí.
Sí, lo siento.

145
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Sí, acabo de recibir...
Tengo algo en mente.

146
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
Um, yo diría que
a partir de este momento,

147
00:05:02,845 --> 00:05:05,805
has completado lo suficiente
las listas de verificación necesarias

148
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
en el cronograma prescrito.

149
00:05:08,017 --> 00:05:10,268
Pero el próximo mes
será crucial.

150
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
¿Consolador?

151
00:05:11,562 --> 00:05:12,854
- No precisamente.
- Mmm.

152
00:05:12,855 --> 00:05:15,356
Cualquier cosa en la que pueda ayudar
en el frente de distracción?

153
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
- Oh, no.

154
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
era tu ex novia
completamente a bordo

155
00:05:21,155 --> 00:05:22,447
¿Con tus sueños de mudarte a Los Ángeles?

156
00:05:22,448 --> 00:05:24,615
- Sí.
Totalmente.

157
00:05:24,616 --> 00:05:26,617
En primer lugar.
[risas]

158
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
Estábamos enamorados.

159
00:05:28,829 --> 00:05:30,038
Pensamos tanto tiempo
mientras estábamos juntos,

160
00:05:30,039 --> 00:05:31,748
todo lo haría
resolverse por sí solo.

161
00:05:31,749 --> 00:05:33,750
Se siente ingenuo ahora
pensar que de alguna manera,

162
00:05:33,751 --> 00:05:36,794
podríamos superar el querer
cosas diferentes en la vida.

163
00:05:36,795 --> 00:05:37,879
¿Por qué?
¿Estás pensando en mudarte?

164
00:05:37,880 --> 00:05:38,963
- No.

165
00:05:38,964 --> 00:05:41,507
Bueno, no lo sé.

166
00:05:41,508 --> 00:05:44,343
- Oye, ¿cómo te va?
¿Con Rodge?

167
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
- Bien.

168
00:05:45,929 --> 00:05:47,096
- ¿Sí?

169
00:05:47,097 --> 00:05:49,432
- La larga distancia es un desafío.

170
00:05:49,433 --> 00:05:52,977
Pero su gira europea termina
la semana que viene, así que será bueno.

171
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
<i>- Todas las unidades, disparos
cerca de Tacoma y Lincoln.</i>

172
00:05:55,189 --> 00:05:56,939
<i>[sirena]</i>
- 7-Adán-15 respondiendo.

173
00:05:56,940 --> 00:05:58,775
- 7-Adam-300 también responde.

174
00:05:58,776 --> 00:06:01,611
<i>[sirena]</i>

175
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
[llantas chirriando]

176
00:06:03,572 --> 00:06:06,574
<i>[música tensa]</i>

177
00:06:06,575 --> 00:06:08,659
- Control, somos código 6.
junto con 7-Adán-15

178
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
en la escena de los disparos.

179
00:06:10,079 --> 00:06:11,370
tenemos un sheriff
vehículo estacionado.

180
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
Puerta del conductor abierta.

181
00:06:13,582 --> 00:06:15,249
No hay señales de ocupantes.
<i>- Copia eso.</i>

182
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
<i>No hemos sido notificados
que están en la zona.</i>

183
00:06:16,460 --> 00:06:18,002
<i>Lo comprobaré con
su despacho.</i>

184
00:06:18,003 --> 00:06:20,254
- Control, tenemos una puerta abierta.
en 1701 South Meyer Street.

185
00:06:20,255 --> 00:06:21,380
Estamos investigando.

186
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Envíe dos unidades adicionales, por favor.

187
00:06:22,424 --> 00:06:29,348
<i>♪ ♪</i>

188
00:07:07,344 --> 00:07:10,429
- tengo un oficial
abajo por aquí.

189
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
- Sí, yo también.
Yo también.

190
00:07:11,807 --> 00:07:13,558
diputado,
¿El tirador sigue aquí?

191
00:07:13,559 --> 00:07:14,600
- Se fueron.

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,643
- Nos tendieron una emboscada.

193
00:07:15,644 --> 00:07:17,103
- Necesito un RA para mi ubicación.

194
00:07:17,104 --> 00:07:19,689
Dos oficiales heridos
un hombre, 30 años,

195
00:07:19,690 --> 00:07:22,191
segundo, mujer, 20 años,
tanto consciente como respiratorio.

196
00:07:22,192 --> 00:07:23,234
- Esto va a doler muchísimo.

197
00:07:23,235 --> 00:07:24,277
pero necesito
detener el sangrado.

198
00:07:24,278 --> 00:07:25,528
- Oh.

199
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
- Oh, hombre.

200
00:07:27,030 --> 00:07:29,282
- [toses y gemidos]
- Tranquilo, tranquilo.

201
00:07:29,283 --> 00:07:31,284
¿Qué diablos pasó aquí?
¿A quién buscamos?

202
00:07:31,285 --> 00:07:32,702
-Arroyo.
- ¿Quién es Arroyo?

203
00:07:32,703 --> 00:07:33,953
- Es un informante informado.

204
00:07:33,954 --> 00:07:35,246
Dijo que tenía información,

205
00:07:35,247 --> 00:07:37,248
pero cuando aparecimos,
empezó a disparar.

206
00:07:37,249 --> 00:07:38,541
<i>♪ ♪</i>

207
00:07:38,542 --> 00:07:40,376
[charla confusa]

208
00:07:40,377 --> 00:07:42,044
- ¿Qué hace, Lieu--

209
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
Buenos días, teniente.

210
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
- Gracias por entrar.

211
00:07:45,132 --> 00:07:46,966
- Oh.
De la vieja escuela. Me gusta.

212
00:07:46,967 --> 00:07:48,509
- Estos son todos
los superdepredadores

213
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
Mónica afirma
ella puede ayudarnos a derribar.

214
00:07:50,846 --> 00:07:51,929
- Sí, muy naturalmente.
Pensaste en mí.

215
00:07:51,930 --> 00:07:53,097
- En realidad, fue idea mía.

216
00:07:53,098 --> 00:07:54,390
Esta es mi sobrina Elena.

217
00:07:54,391 --> 00:07:55,683
ella acaba de graduarse
desde Quantico,

218
00:07:55,684 --> 00:07:57,560
donde se especializó
en cibercrimen

219
00:07:57,561 --> 00:07:59,437
y dándole a su tio
palpitaciones del corazón.

220
00:07:59,438 --> 00:08:00,938
- Está siendo dramático.

221
00:08:00,939 --> 00:08:02,690
No puedes romper la evasiva
registro del curso de conducción

222
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
sin levantarlo
sobre dos ruedas al menos una vez.

223
00:08:05,194 --> 00:08:06,736
- Bueno, mira,
si buscas velocidad,

224
00:08:06,737 --> 00:08:08,863
tengo el
Lambo 60 aniversario afuera.

225
00:08:08,864 --> 00:08:10,698
Sabes, podríamos golpear
la pista y tal vez--

226
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
- [se aclara la garganta]
- No importa.

227
00:08:12,201 --> 00:08:13,409
- Durante el último año,
mi equipo ha estado persiguiendo rumores

228
00:08:13,410 --> 00:08:15,286
de una próxima generación
sistema de comunicación,

229
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
una red telefónica privada
utilizado por el 0,1% superior

230
00:08:18,081 --> 00:08:20,499
de pesos pesados
y organizaciones terroristas.

231
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
- Pero porque la clientela
es tan exclusivo,

232
00:08:23,212 --> 00:08:25,338
el FBI no ha podido
para demostrarlo.

233
00:08:25,339 --> 00:08:27,632
- Y entonces Mónica hizo
su acuerdo de inmunidad

234
00:08:27,633 --> 00:08:30,843
y nos proporcionó la primera
prueba de que esta red existe.

235
00:08:30,844 --> 00:08:33,429
Eso es literalmente
Un teléfono de un millón de dólares.

236
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
Es inexplotable y
imposible de rastrear por las fuerzas del orden

237
00:08:35,766 --> 00:08:38,017
porque está atravesado
una red privada de satélites.

238
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
- Nuestro primer objetivo es
para tener en nuestras manos uno,

239
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
no con la intención
de hacer arrestos,

240
00:08:41,647 --> 00:08:43,773
pero de infiltrarse en secreto
y molestando la red

241
00:08:43,774 --> 00:08:46,651
para que luego podamos espiar
en todas sus llamadas.

242
00:08:46,652 --> 00:08:48,361
- Desafortunadamente para ellos,

243
00:08:48,362 --> 00:08:51,989
Sólo tenía un cliente de élite.
lo suficiente como para poseer un teléfono,

244
00:08:51,990 --> 00:08:55,117
y él y su teléfono
se convirtieron en un cráter

245
00:08:55,118 --> 00:08:57,620
por un dron Reaper estadounidense
justo en las afueras de Siria el mes pasado.

246
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
- Todo esto es más que genial.

247
00:09:01,041 --> 00:09:03,000
Pero, ¿por qué yo?

248
00:09:03,001 --> 00:09:04,168
- Échale un vistazo.

249
00:09:04,169 --> 00:09:05,586
<i>[música tensa]</i>

250
00:09:05,587 --> 00:09:07,338
Kadeer Gasmi,
el mayor traficante de heroína

251
00:09:07,339 --> 00:09:10,633
en el norte de África y un hombre
fuiste encarcelado con

252
00:09:10,634 --> 00:09:12,218
en París.

253
00:09:12,219 --> 00:09:15,514
quisiera por ti
para volver a conectar.

254
00:09:18,809 --> 00:09:20,101
- [se aclara la garganta]
¿Terminaste?

255
00:09:20,102 --> 00:09:22,019
- Casi.

256
00:09:22,020 --> 00:09:23,271
- Oye, ¿puedes creer...?

257
00:09:23,272 --> 00:09:24,355
- Diez segundos más.

258
00:09:24,356 --> 00:09:25,982
- Bien.

259
00:09:25,983 --> 00:09:27,817
Lo siento, es sólo...

260
00:09:27,818 --> 00:09:30,820
<i>[música alegre]</i>

261
00:09:30,821 --> 00:09:33,155
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- [suspiros]
Está bien.

263
00:09:35,033 --> 00:09:37,868
- Sí.
- No es bueno.

264
00:09:37,869 --> 00:09:40,955
Se trata de complacer a todos.

265
00:09:40,956 --> 00:09:44,375
Está lleno de tópicos
y aforismos prefabricados.

266
00:09:44,376 --> 00:09:47,128
Diez a uno, tu escritor
La IA acaba de intentarlo.

267
00:09:47,129 --> 00:09:49,630
deberías despedirlos
y escríbalo usted mismo.

268
00:09:49,631 --> 00:09:50,840
- No soy un redactor de discursos.

269
00:09:50,841 --> 00:09:52,133
¿Aceptarás un pase?

270
00:09:52,134 --> 00:09:54,176
- Eh, quiero decir,

271
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
Me siento halagada.
[risas]

272
00:09:55,971 --> 00:09:58,431
¿Pero su campaña no
¿El gerente tiene que cerrar sesión?

273
00:09:58,432 --> 00:10:00,308
no puedo imaginar
estarían encantados

274
00:10:00,309 --> 00:10:03,311
que un activista comunitario-
radical de ojos desorbitados

275
00:10:03,312 --> 00:10:05,938
quien cree en lo universal
atención sanitaria, renta básica,

276
00:10:05,939 --> 00:10:08,607
y la corrupción inherente
del sistema de justicia

277
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
es a quien quieren
elaborando su mensaje.

278
00:10:10,986 --> 00:10:14,030
- Más bien un escritor fantasma.
tipo de cosas.

279
00:10:14,031 --> 00:10:15,906
Mira, ¿podrías al menos
escribe algunos párrafos,

280
00:10:15,907 --> 00:10:17,241
sólo como punto de partida

281
00:10:17,242 --> 00:10:19,785
para la sección de justicia social
del discurso?

282
00:10:19,786 --> 00:10:21,787
- [suspiros]

283
00:10:21,788 --> 00:10:23,205
Muy bien,
pero no voy a contenerme.

284
00:10:23,206 --> 00:10:24,832
- No quiero que lo hagas.

285
00:10:24,833 --> 00:10:26,500
- Últimas palabras famosas.

286
00:10:26,501 --> 00:10:27,668
- Está bien, tenemos
un traumatismo torácico,

287
00:10:27,669 --> 00:10:29,670
GSW debajo de la clavícula derecha.

288
00:10:29,671 --> 00:10:32,048
BP 150 sobre 99.

289
00:10:32,049 --> 00:10:33,841
- Sin herida de salida.

290
00:10:33,842 --> 00:10:36,218
Asesorar al traumatólogo
tenemos un GSW penetrante,

291
00:10:36,219 --> 00:10:38,763
subclavicular,
yendo al quirófano tres.

292
00:10:38,764 --> 00:10:39,764
- Quieres nicardipina
para ambos?

293
00:10:39,765 --> 00:10:41,432
Su presión arterial es 145 sobre 95.
- Sí.

294
00:10:41,433 --> 00:10:44,685
- Llevémosla al quirófano cuatro.

295
00:10:44,686 --> 00:10:46,270
- ¿Qué pasó?

296
00:10:46,271 --> 00:10:48,689
- Oh, un CI por el nombre
de Salvador Arroyo

297
00:10:48,690 --> 00:10:50,107
atacó a dos
ayudantes del sheriff.

298
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
¿Lo conoces?
- Sí.

299
00:10:51,318 --> 00:10:52,902
Arroyo solía correr
con La Pesadilla,

300
00:10:52,903 --> 00:10:54,820
pero lo echaron
por estar demasiado loco.

301
00:10:54,821 --> 00:10:56,947
- ¿Demasiado loco para una banda narco?
Eso es decir algo.

302
00:10:56,948 --> 00:10:59,283
- ¿Alguna idea de por qué?
¿Decidió dispararle a los policías?

303
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
- No. Dijeron
salió de la nada.

304
00:11:00,702 --> 00:11:02,495
- Lucía y Celina
¿Quedarse atrás en la escena?

305
00:11:02,496 --> 00:11:04,121
- Sí, señora.
Esperando al TID.

306
00:11:04,122 --> 00:11:05,664
- Bien.
Comuníquese con la unidad de pandillas.

307
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
Asegúrate de que tenemos la versión actual.
dirección registrada para Arroyo.

308
00:11:07,417 --> 00:11:08,709
<i>[timbre de notificaciones]</i>

309
00:11:08,710 --> 00:11:10,044
Necesitamos atraparlo
fuera de la calle lo antes posible.

310
00:11:10,045 --> 00:11:11,712
- Sí, señora.

311
00:11:11,713 --> 00:11:12,755
- ¿Todo bien?

312
00:11:12,756 --> 00:11:14,048
- No.
[se burla]

313
00:11:14,049 --> 00:11:15,633
Una mamá del colegio de Lila.
Acabo de enviar un mensaje de texto

314
00:11:15,634 --> 00:11:18,344
"Felicidades por tener
un kidfluencer certificado."

315
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
- ¿Qué diablos es eso?
- Joder si lo sé.

316
00:11:22,391 --> 00:11:24,058
Oh.
Bueno, está bien.

317
00:11:24,059 --> 00:11:27,436
Parece que mi hija tiene
una cuenta secreta de ClipTalk

318
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
que acaba de llegar
un 1/4 de millón de seguidores.

319
00:11:30,440 --> 00:11:31,982
- Pensé que habías dicho que ella era
miedo de ponerse delante

320
00:11:31,983 --> 00:11:33,275
de su clase esta mañana.

321
00:11:33,276 --> 00:11:34,527
- Ella lo era.

322
00:11:34,528 --> 00:11:36,445
- Bueno, ella es claramente
No soy introvertido.

323
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
- [riendo] Ah.

324
00:11:37,531 --> 00:11:38,989
- Llevar un cable es demasiado arriesgado.

325
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
Además, no lo eres
yendo allí

326
00:11:40,409 --> 00:11:42,118
para obtener pruebas contra Kadeer.

327
00:11:42,119 --> 00:11:44,245
Vas a entrar ahí
para hacerle un favor al chico.

328
00:11:44,246 --> 00:11:45,663
- ¿Soy?

329
00:11:45,664 --> 00:11:48,332
- Tenemos que asumir que
él sabe que eres policía.

330
00:11:48,333 --> 00:11:51,502
Pero nuestra creencia es que
le debes algo

331
00:11:51,503 --> 00:11:53,712
por mantenerte vivo
en prisión.

332
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
- Sí, él me cuidó.
seguro.

333
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
- ¿Cómo se hacen amigos?

334
00:11:57,134 --> 00:11:59,927
con un mayor
narcotraficante?

335
00:11:59,928 --> 00:12:03,139
- Nos unimos por un amor mutuo.
para Le Micro Brise Le Silence.

336
00:12:03,140 --> 00:12:06,016
MBS.
Es un grupo de hip-hop argelino.

337
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
- ¿Eso es todo?
¿Te gusta la misma banda?

338
00:12:07,811 --> 00:12:09,228
- Y debido a
mi encanto natural.

339
00:12:09,229 --> 00:12:11,397
- Bueno, el plan es
para que te apoyes

340
00:12:11,398 --> 00:12:12,982
tus ganas de hacer cosas
justo al lado de él,

341
00:12:12,983 --> 00:12:14,400
entonces le vas a advertir

342
00:12:14,401 --> 00:12:16,277
sobre un inminente
operación de aplicación de la ley.

343
00:12:16,278 --> 00:12:18,612
- Mira,
Kadeer es un tipo inteligente, ¿vale?

344
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
Y sin ningún detalle,
va a sospechar.

345
00:12:20,907 --> 00:12:23,200
- Por eso el Agente Garza
va a arder

346
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
una investigación real del FBI.

347
00:12:25,537 --> 00:12:27,580
- [risas]
no puedo imaginar

348
00:12:27,581 --> 00:12:29,415
la división de narcóticos
está feliz por eso.

349
00:12:29,416 --> 00:12:30,958
- No lo son.

350
00:12:30,959 --> 00:12:32,960
Pero la semana pasada logré
convencer al subdirector

351
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
que pasar años
en esta red secreta

352
00:12:34,713 --> 00:12:36,505
vale la pena el dolor,
y estuvieron de acuerdo.

353
00:12:36,506 --> 00:12:39,091
- El FBI se ha infiltrado
La operación de Kadeer en Nueva York

354
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
y están listos para interceptar
un envío masivo

355
00:12:41,178 --> 00:12:42,928
aterrizando en dos días.

356
00:12:42,929 --> 00:12:45,014
vas a poner
tu carrera en juego

357
00:12:45,015 --> 00:12:46,307
advirtiéndole sobre eso.

358
00:12:46,308 --> 00:12:47,558
- Y una vez que lo hagas,
Esperamos que él vaya

359
00:12:47,559 --> 00:12:49,518
usar el teléfono encriptado
para advertir a Nueva York.

360
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
- Correcto,
pero ¿en qué te ayuda eso?

361
00:12:51,521 --> 00:12:53,397
Ustedes ya dijeron
no puedes tocar ni rastrear

362
00:12:53,398 --> 00:12:54,690
El teléfono del millón de dólares.

363
00:12:54,691 --> 00:12:56,692
- No se trata de
rastrear la llamada per se.

364
00:12:56,693 --> 00:12:59,945
Se trata de aislar lo único.
rango de frecuencia que utiliza el teléfono.

365
00:12:59,946 --> 00:13:02,114
Hacemos eso y puedo
rastrear esas frecuencias

366
00:13:02,115 --> 00:13:03,657
volver a la granja de servidores
que controla la red.

367
00:13:03,658 --> 00:13:05,534
[gritos de sirena]

368
00:13:05,535 --> 00:13:08,621
<i>[charla de radio confusa]</i>

369
00:13:08,622 --> 00:13:10,080
- ¿Qué?

370
00:13:10,081 --> 00:13:12,166
- ¿Eh?

371
00:13:12,167 --> 00:13:14,418
Nada. Yo--

372
00:13:14,419 --> 00:13:16,003
Oye.

373
00:13:16,004 --> 00:13:18,047
¿Tiene esto sentido para ti?

374
00:13:18,048 --> 00:13:19,882
- ¿La escena?
- Sí.

375
00:13:19,883 --> 00:13:21,759
- Eh, me siento como
Debería decir que no.

376
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
- Sólo si te sientes así.

377
00:13:23,220 --> 00:13:25,179
- Mmm, ¿por qué no me lo dices?
por qué se siente mal

378
00:13:25,180 --> 00:13:26,305
y revisaré tus cálculos.

379
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
- Me parece bien.

380
00:13:28,058 --> 00:13:30,434
Bien, primero, el auto afuera,
¿Por qué está en la acera?

381
00:13:30,435 --> 00:13:31,894
¿Por qué está la puerta abierta?

382
00:13:31,895 --> 00:13:32,937
Ellos pensaron que
venían aquí

383
00:13:32,938 --> 00:13:34,438
para una reunión amistosa con un CI.

384
00:13:34,439 --> 00:13:36,315
- Bueno, la policía estaciona.
en la acera todo el tiempo.

385
00:13:36,316 --> 00:13:39,151
Pero la puerta abierta
es más preocupante.

386
00:13:39,152 --> 00:13:41,195
Uh, tal vez se fueron
la puerta abierta,

387
00:13:41,196 --> 00:13:43,030
y Arroyo pasó por eso
después?

388
00:13:43,031 --> 00:13:43,989
- Sí, tal vez.

389
00:13:43,990 --> 00:13:45,324
Pero... está bien.

390
00:13:45,325 --> 00:13:46,408
Entonces hay
la escena del crimen, ¿verdad?

391
00:13:46,409 --> 00:13:48,118
vinieron de la misma manera
que hicimos,

392
00:13:48,119 --> 00:13:50,829
pero luego claramente se separaron
cuando entraron en esta habitación.

393
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
- Sí, como hicimos nosotros.

394
00:13:52,374 --> 00:13:54,750
Así es como encontramos
La sangre de Colleen por aquí,

395
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
y Nolan encontró a Ian
todo el camino hasta allí.

396
00:13:56,211 --> 00:13:57,711
- Lo sé, pero ¿por qué separarse?

397
00:13:57,712 --> 00:14:00,798
Fue una reunión,
no un entorno hostil.

398
00:14:00,799 --> 00:14:02,883
- Tal vez estaba usando esta reunión.

399
00:14:02,884 --> 00:14:04,927
como una oportunidad
para entrenar mejor a su novato.

400
00:14:04,928 --> 00:14:06,178
Ya sabes, limpia el espacio

401
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
no importa qué
el nivel de amenaza esperado.

402
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
- Sí. Quiero decir, supongo
eso tiene sentido.

403
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
Bien, entonces digamos que
ellos se separaron

404
00:14:13,311 --> 00:14:15,729
por razones legítimas de seguridad, ¿verdad?

405
00:14:15,730 --> 00:14:18,774
Y entonces entra Arroyo.
Por detrás, abre fuego.

406
00:14:18,775 --> 00:14:20,442
Ahora mismo estamos en
una posición triangular clásica.

407
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
Tenemos a Arroyo en el punto.

408
00:14:22,195 --> 00:14:26,073
Luego tenemos a Colleen e Ian.
opuestos entre sí.

409
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
[charla confusa]

410
00:14:29,869 --> 00:14:32,329
- Las salpicaduras de sangre.

411
00:14:32,330 --> 00:14:34,081
- Exactamente.

412
00:14:34,082 --> 00:14:37,084
Quiero decir, si se suponía que debía
ser golpeado desde allí,

413
00:14:37,085 --> 00:14:38,794
luego la sangre salpicó
estaría detrás de ella,

414
00:14:38,795 --> 00:14:41,589
pero en cambio, está en la pared
con la ventana como si--

415
00:14:41,590 --> 00:14:44,049
- Como si le hubieran disparado.
puesto de oficial de formación.

416
00:14:44,050 --> 00:14:45,843
Oh.

417
00:14:45,844 --> 00:14:47,011
¿Crees que están mintiendo?
sobre lo que pasó?

418
00:14:47,012 --> 00:14:48,762
- No... no lo sé.

419
00:14:48,763 --> 00:14:51,724
Podría ser que el
declaraciones limitadas que recibimos

420
00:14:51,725 --> 00:14:53,392
de dos oficiales heridos
no estaban claros

421
00:14:53,393 --> 00:14:56,437
y condujo a algunos
suposiciones equivocadas de mi parte.

422
00:14:56,438 --> 00:14:58,063
Pero no lo sabemos con seguridad
sin las imágenes de la cámara corporal,

423
00:14:58,064 --> 00:15:00,774
y no los atacaron.

424
00:15:00,775 --> 00:15:02,818
Nosotros... no podemos simplemente
confíe en su palabra.

425
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
- Y son policías.

426
00:15:04,988 --> 00:15:08,073
Yo no diría nada de esto
en voz alta hasta que esté seguro.

427
00:15:08,074 --> 00:15:09,658
- No, estoy de acuerdo.
Yo--entonces--

428
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
Quiero decir, sí, así que estemos seguros.

429
00:15:12,078 --> 00:15:13,495
Disculpe.
- Estoy ocupado.

430
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
- Y pronto estará más ocupado.

431
00:15:15,165 --> 00:15:17,583
- Eso no es lo que necesito
estar escuchando bien--

432
00:15:17,584 --> 00:15:18,917
hola.

433
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Lo siento.
Luchando un poco contra la percha.

434
00:15:20,879 --> 00:15:21,795
no debería haber
se saltó el desayuno.

435
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
- DE ACUERDO.

436
00:15:23,381 --> 00:15:25,633
Uh, necesito una rápida y exhaustiva
valoración de la escena.

437
00:15:25,634 --> 00:15:27,468
- Eso es un oxímoron.
rápido y minucioso.

438
00:15:27,469 --> 00:15:29,970
- Bueno, nadie te pregunta.
hacer un trabajo urgente.

439
00:15:29,971 --> 00:15:33,432
Pero dos policías recibieron disparos.
y su tirador está prófugo,

440
00:15:33,433 --> 00:15:35,059
entonces cualquier cosa podemos aprender
sobre lo que pasó aquí

441
00:15:35,060 --> 00:15:36,310
nos ayudará a encontrarlo.

442
00:15:36,311 --> 00:15:37,936
Ahora, eso significa un diagrama.
de trayectorias de bala

443
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
y patrones de salpicaduras de sangre,
además de balística rápida.

444
00:15:41,316 --> 00:15:43,525
¿Puedes hacer eso por nosotros?

445
00:15:43,526 --> 00:15:46,904
¿Y luego acercarse?

446
00:15:46,905 --> 00:15:48,864
- ¿Este es tu teléfono celular?

447
00:15:48,865 --> 00:15:51,825
<i>[música peculiar]</i>

448
00:15:51,826 --> 00:15:55,120
<i>♪ ♪</i>

449
00:15:55,121 --> 00:15:56,497
- Ah-ah.

450
00:15:56,498 --> 00:15:58,457
Llamas tan pronto como
tienes algo.

451
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
- Mm-hmm.

452
00:15:59,751 --> 00:16:01,126
- Gracias.

453
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
<i>♪ ♪</i>

454
00:16:03,672 --> 00:16:06,256
[se aclara la garganta]

455
00:16:06,257 --> 00:16:08,384
- [risas]
- ¿Qué?

456
00:16:08,385 --> 00:16:10,010
- Ah, nada.

457
00:16:10,011 --> 00:16:13,430
creo que solo necesito
para reevaluar tu inocencia.

458
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
Sólo digo.

459
00:16:14,641 --> 00:16:16,642
<i>[música tensa]</i>

460
00:16:16,643 --> 00:16:18,727
<i>- Según la unidad de pandillas,
la única persona</i>

461
00:16:18,728 --> 00:16:21,063
<i>Salvador Arroyo alguna vez amó
era su madre.</i>

462
00:16:21,064 --> 00:16:22,690
<i>Murió hace seis meses</i>

463
00:16:22,691 --> 00:16:24,483
<i>y va a visitar su tumba
todos los miércoles.</i>

464
00:16:24,484 --> 00:16:28,237
<i>♪ ♪</i>

465
00:16:28,238 --> 00:16:31,532
- Adam-15, tengo un posible
Se dirigió a la tumba de Arroyo.

466
00:16:31,533 --> 00:16:33,367
[el teléfono suena]

467
00:16:33,368 --> 00:16:39,457
<i>♪ ♪</i>

468
00:16:40,834 --> 00:16:42,084
- Lo tenemos.

469
00:16:42,085 --> 00:16:44,586
<i>♪ ♪</i>

470
00:16:44,587 --> 00:16:45,796
- Explícame algo.

471
00:16:45,797 --> 00:16:47,798
¿Por qué emboscar a dos policías?
el mismo dia

472
00:16:47,799 --> 00:16:50,384
tienes una cita permanente
para visitar a los difuntos?

473
00:16:50,385 --> 00:16:51,802
- Mal ejecutivo
habilidades funcionales?

474
00:16:51,803 --> 00:16:53,554
¿Quién puede decir por qué?
¿Los psicópatas hacen algo?

475
00:16:53,555 --> 00:16:55,139
- Me parece bien.
Entonces respóndeme esto.

476
00:16:55,140 --> 00:16:57,349
Dado que el tipo es un psicópata
que acaba de dispararle a dos policías,

477
00:16:57,350 --> 00:16:58,600
<i>¿Por qué exactamente no tenemos?</i>

478
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
<i>un equipo SWAT lo acusa
¿Ahora mismo?</i>

479
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
- Porque nos cuidamos
de nuestro propio negocio.

480
00:17:02,063 --> 00:17:03,981
- Y el elemento sorpresa
a menudo es mejor

481
00:17:03,982 --> 00:17:05,691
que una fuerza abrumadora.

482
00:17:05,692 --> 00:17:08,445
- Alguna vez trató de esconderse
¿Un equipo SWAT en un cementerio?

483
00:17:12,115 --> 00:17:15,075
- [suspiros]
[hablando español]

484
00:17:15,076 --> 00:17:18,370
<i>♪ ♪</i>

485
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
- ¡Policía!
Ponte boca abajo.

486
00:17:20,749 --> 00:17:22,750
Brazos y piernas abiertos.

487
00:17:22,751 --> 00:17:24,668
<i>♪ ♪</i>

488
00:17:24,669 --> 00:17:26,170
dije que te agacharas
en tu estómago.

489
00:17:26,171 --> 00:17:28,714
- Sí, te escuché.

490
00:17:28,715 --> 00:17:31,592
<i>♪ ♪</i>

491
00:17:31,593 --> 00:17:34,136
Pero no estoy de humor.
Este es un momento sagrado.

492
00:17:34,137 --> 00:17:36,305
no tienes ningún derecho
atrapándome aquí.

493
00:17:36,306 --> 00:17:39,558
- Lo que hiciste antes
hizo esto necesario.

494
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
<i>♪ ♪</i>

495
00:17:41,853 --> 00:17:45,814
- Todo lo que hice hoy fue golpear algunos
feos y come algo de cereal.

496
00:17:45,815 --> 00:17:47,399
Y no necesariamente
en ese orden.

497
00:17:47,400 --> 00:17:48,817
- Última oportunidad.

498
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Tírate al suelo,
o te derribaremos.

499
00:17:50,278 --> 00:17:53,198
[motor acelerando]

500
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
- Parece que no lo eres
el único con respaldo.

501
00:17:59,913 --> 00:18:02,039
- Patrulla, envía tres adicionales.
unidades a mi ubicación.

502
00:18:02,040 --> 00:18:04,082
Código 3.
- ¿Tenemos algún problema?

503
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
- No si regresas.
en vuestras bicicletas.

504
00:18:05,627 --> 00:18:07,127
- Y perderte la diversión
de pelear contra policías?

505
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
- En serio,
no quieres hacer eso.

506
00:18:08,755 --> 00:18:11,131
- Escucha, no sé lo que
Los chicos están todos entusiasmados,

507
00:18:11,132 --> 00:18:13,383
pero hoy no es el día
para meterse conmigo.

508
00:18:13,384 --> 00:18:15,302
Así que empaquételo
y sal de aquí,

509
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
o vamos a pelear.

510
00:18:18,723 --> 00:18:20,349
<i>- ♪ ¡Uno, dos, tres, vamos! ♪</i>

511
00:18:20,350 --> 00:18:23,435
<i>[música energética]</i>

512
00:18:23,436 --> 00:18:24,478
<i>♪ Derriba la puerta ♪</i>

513
00:18:24,479 --> 00:18:25,771
<i>♪ Llegamos al sitio ♪</i>

514
00:18:25,772 --> 00:18:27,731
<i>♪ Todo el mundo quiere saber ♪</i>

515
00:18:27,732 --> 00:18:29,149
<i>♪ Si lo hacen bien ♪</i>

516
00:18:29,150 --> 00:18:31,068
<i>♪ Pon tu puño
a través de una pared ♪</i>

517
00:18:31,069 --> 00:18:32,653
<i>♪ Porque estamos a punto de incitar ♪</i>

518
00:18:32,654 --> 00:18:34,530
<i>♪ Empecemos una pelea,
empecemos una pelea ♪</i>

519
00:18:34,531 --> 00:18:36,532
<i>♪ Empecemos una pelea ♪</i>

520
00:18:36,533 --> 00:18:37,908
<i>♪ Está ardiendo brillantemente ♪</i>

521
00:18:37,909 --> 00:18:39,284
<i>♪ Mis puños están apretados ♪</i>

522
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
<i>♪ Mi mamá siempre me decía ♪</i>

523
00:18:40,787 --> 00:18:42,120
<i>♪ Dos errores
no tomes la derecha ♪</i>

524
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
<i>♪ ♪</i>

525
00:18:43,915 --> 00:18:45,457
-¡Nolan!

526
00:18:45,458 --> 00:18:46,667
<i>- ♪ Empecemos una pelea ♪</i>

527
00:18:46,668 --> 00:18:48,001
<i>♪ Empecemos una pelea ♪</i>

528
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
- [gruñidos]

529
00:18:49,212 --> 00:18:51,839
<i>- ♪ Sí, nos volvemos morosos ♪</i>

530
00:18:51,840 --> 00:18:54,925
<i>♪ Ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo,
ejecutarlo como una reimpresión ♪</i>

531
00:18:54,926 --> 00:18:56,635
<i>♪ Llegué a mi punto de ebullición ♪</i>

532
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
<i>♪ Estoy a punto de dejarlo estallar ♪</i>

533
00:18:58,304 --> 00:19:00,347
<i>♪ Sigue hablando mal,
Te golpearé en el labio ♪</i>

534
00:19:00,348 --> 00:19:01,473
[sirenas aullando]

535
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
[llantas chirriando]

536
00:19:03,101 --> 00:19:09,565
<i>♪ Empecemos una pelea,
empecemos una pelea ♪</i>

537
00:19:09,566 --> 00:19:11,733
<i>♪ Comencemos un,
empezar un, empezar un ♪</i>

538
00:19:11,734 --> 00:19:15,737
<i>♪ ♪</i>

539
00:19:15,738 --> 00:19:17,406
- Vamos.

540
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
<i>- ♪ Pelea ♪</i>

541
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
- Recuérdame que no
ponte de tu lado malo.

542
00:19:21,536 --> 00:19:23,454
- [jadeando]

543
00:19:25,748 --> 00:19:28,584
<i>[se reproduce música hip-hop
por radio]</i>

544
00:19:28,585 --> 00:19:34,631
<i>♪ ♪</i>

545
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
[la radio se detiene]

546
00:19:38,094 --> 00:19:41,680
- Oye, ¿cómo te va?
Uh, estoy aquí para ver al Sr. Gasmi.

547
00:19:41,681 --> 00:19:44,100
Él no me espera, pero
Estaba en el vecindario, así que...

548
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
<i>[suena el teléfono]</i>

549
00:19:49,898 --> 00:19:51,607
- Realmente piensas
¿El peligro es mínimo?

550
00:19:51,608 --> 00:19:54,109
- Sí. incluso si
Kadeer cree que es una trampa,

551
00:19:54,110 --> 00:19:55,861
no hay ninguna ventaja
en lastimar a un policía.

552
00:19:55,862 --> 00:19:57,404
- Y si nos equivocamos,

553
00:19:57,405 --> 00:19:59,114
el equipo de respuesta rápida puede
Estaré allí en 30 segundos, así que...

554
00:19:59,115 --> 00:20:01,116
- Sí.

555
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
- Quizás 60.
<i>- Mon ami.</i>

556
00:20:03,036 --> 00:20:04,786
Qué maravillosa sorpresa.

557
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
- Escuché que estabas
finalmente en Los Ángeles.

558
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Tuve que pasar.
- Me alegro que lo hayas hecho.

559
00:20:07,624 --> 00:20:08,832
Te ves bien.

560
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
- Mmm.
- [risas]

561
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
- Por favor.

562
00:20:11,502 --> 00:20:13,211
<i>Entonces, ¿qué puedo hacer por usted?</i>

563
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
<i>No puede ser una coincidencia
que aterricé en Los Ángeles</i>

564
00:20:15,465 --> 00:20:18,175
<i>hace unos días y
apareces en mi puerta.</i>

565
00:20:18,176 --> 00:20:20,385
- Mira, estaré totalmente
transparente contigo, ¿vale?

566
00:20:20,386 --> 00:20:22,596
Tú... tú me cuidaste
cuando estábamos en prisión,

567
00:20:22,597 --> 00:20:23,972
y siento que te lo debo.

568
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
- <i>Mi amigo,</i>
Te lo dije, no lo hiciste.

569
00:20:25,475 --> 00:20:27,267
- Lo sé,
pero el hombre paga su deuda.

570
00:20:27,268 --> 00:20:28,560
Mantuviste a los argelinos
lejos de mi,

571
00:20:28,561 --> 00:20:29,811
y no preguntaste
por cualquier cosa a cambio,

572
00:20:29,812 --> 00:20:31,855
Entonces este soy yo pagando mi deuda.

573
00:20:31,856 --> 00:20:33,565
- Bueno, no voy a discutir.
más allá,

574
00:20:33,566 --> 00:20:35,984
pero no estoy seguro de lo que
podría hacer eso nos cuadraría.

575
00:20:35,985 --> 00:20:38,528
Soy un hombre con pocas necesidades.

576
00:20:38,529 --> 00:20:40,530
- Mira, sé que no lo hicimos.
hablar de tu negocio

577
00:20:40,531 --> 00:20:43,116
en La Santé,
pero escuché los rumores.

578
00:20:43,117 --> 00:20:44,201
- Mmm.

579
00:20:44,202 --> 00:20:46,161
- Y ahora que soy policía--

580
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
mira, estoy poniendo en peligro
mi carrera incluso hablando contigo.

581
00:20:49,374 --> 00:20:51,959
- Ponte manos a la obra, amigo mío.

582
00:20:51,960 --> 00:20:54,628
- El FBI se infiltró
sus operaciones en Nueva York,

583
00:20:54,629 --> 00:20:56,088
y se están preparando para
interceptar su último envío

584
00:20:56,089 --> 00:20:57,506
y realizar detenciones masivas.

585
00:20:57,507 --> 00:20:58,757
<i>[música tensa]</i>

586
00:20:58,758 --> 00:21:00,300
- ¿Cómo sabes esto?

587
00:21:00,301 --> 00:21:02,094
- Porque fui traído
como mano de obra extra la semana pasada

588
00:21:02,095 --> 00:21:04,972
en un grupo de trabajo conjunto LAPD-FBI.

589
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
Ya sabes,
nada que ver con narcóticos,

590
00:21:06,349 --> 00:21:08,016
pero mientras estaba
en la Oficina,

591
00:21:08,017 --> 00:21:09,559
escuché tu nombre
en el pasillo,

592
00:21:09,560 --> 00:21:12,437
junto con dos tenientes,
Azer y Marwen.

593
00:21:12,438 --> 00:21:14,481
Y suena como uno de ellos.
podría estar hablando con nosotros,

594
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
simplemente no sé quién.

595
00:21:16,401 --> 00:21:19,027
Y eso es todo lo que pude descubrir
sin levantar sospecha alguna.

596
00:21:19,028 --> 00:21:21,488
- Ey.

597
00:21:21,489 --> 00:21:25,409
gracias por
cuidando de mí.

598
00:21:25,410 --> 00:21:28,036
Quizás nuestros caminos se crucen
otra vez en el futuro, ¿eh?

599
00:21:28,037 --> 00:21:30,872
-Tendrás que perdonarme.
si espero que no lo hagan.

600
00:21:30,873 --> 00:21:32,124
Por el bien de ambos.

601
00:21:32,125 --> 00:21:35,419
<i>♪ ♪</i>

602
00:21:35,420 --> 00:21:37,296
[suspiros]

603
00:21:39,173 --> 00:21:41,341
- [suspira] Está bien.
¿Adónde vamos desde aquí?

604
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
- Ahora voy a trabajar.

605
00:21:43,011 --> 00:21:45,053
Pasamos cada momento
de cada dia

606
00:21:45,054 --> 00:21:47,389
siendo bombardeado por señales
no podemos ver.

607
00:21:47,390 --> 00:21:49,725
Todos nuestros teléfonos móviles, Wi-Fi,
y dispositivos Bluetooth

608
00:21:49,726 --> 00:21:51,685
se comunican constantemente
con torres de telefonía celular

609
00:21:51,686 --> 00:21:54,646
y satélites, envío de datos,
buscando actualizaciones.

610
00:21:54,647 --> 00:21:56,982
Durante los últimos días,
hemos mapeado todas las señales

611
00:21:56,983 --> 00:21:58,734
entrando y saliendo
de la mansión de Kadeer.

612
00:21:58,735 --> 00:21:59,943
Ahora estamos buscando
por uno nuevo,

613
00:21:59,944 --> 00:22:02,320
El teléfono del millón de dólares.

614
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
Sólo necesitamos que lo use.
para hacer una llamada a Nueva York.

615
00:22:04,365 --> 00:22:06,033
- Es una pregunta sencilla.

616
00:22:06,034 --> 00:22:08,118
¿Dónde estabas esta mañana?
entre las 9:00 y las 10:00?

617
00:22:08,119 --> 00:22:09,202
- Te dije--

618
00:22:09,203 --> 00:22:11,788
- Feos y cereales, ¿no?

619
00:22:11,789 --> 00:22:13,790
¿Tu novia
dar fe de eso?

620
00:22:13,791 --> 00:22:16,501
- ¿No era <i>mi</i> novia?
con el que estaba.

621
00:22:16,502 --> 00:22:19,504
Empiezas a hacer preguntas
Con ella, mi vida se complica.

622
00:22:19,505 --> 00:22:21,840
- Te enfrentas a dos cargos.
de intento de asesinato.

623
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
Un novio celoso es
el menor de tus problemas.

624
00:22:24,177 --> 00:22:26,303
- Claramente, no soy el chico
estás buscando,

625
00:22:26,304 --> 00:22:29,931
porque no <i>intento</i> asesinato,
Lo hago.

626
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
Así que quienquiera que estés buscando,
no soy yo.

627
00:22:32,477 --> 00:22:34,352
- Pongamos un alfiler.
en esa admisión.

628
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Tenemos dos testigos que pusieron
Estás en South Meyer Street.

629
00:22:36,481 --> 00:22:37,564
en el momento del tiroteo.

630
00:22:37,565 --> 00:22:38,690
- Están mintiendo.

631
00:22:38,691 --> 00:22:40,734
- Son policías.

632
00:22:40,735 --> 00:22:42,360
- ¿Crees que eso los absuelve?

633
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
Demonios, los policías mienten más que
la mayoría de los criminales que conozco.

634
00:22:45,031 --> 00:22:47,657
¿Y quiénes son los dos?
¿Eso dice que yo soy el tirador?

635
00:22:47,658 --> 00:22:49,659
-Ian Coleman
y Colleen White.

636
00:22:49,660 --> 00:22:51,119
Están en quirófano ahora mismo.

637
00:22:51,120 --> 00:22:53,705
para quitar las balas
que les pones.

638
00:22:53,706 --> 00:22:55,332
- No sucedió.

639
00:22:55,333 --> 00:22:57,709
no he visto a coleman
en un minuto.

640
00:22:57,710 --> 00:22:59,377
¿Pero sabes qué?

641
00:22:59,378 --> 00:23:02,214
No me sorprende que
Está tratando de culparme de esto.

642
00:23:02,215 --> 00:23:05,801
No digo que sea sucio.
pero no está limpio.

643
00:23:05,802 --> 00:23:09,387
Tengo que estar encubriendo
se metió en algún mal negocio.

644
00:23:09,388 --> 00:23:10,972
Quizás con la Pequeña Señorita Novata.

645
00:23:10,973 --> 00:23:12,557
- ¿Qué significa eso?

646
00:23:12,558 --> 00:23:16,478
- Le gusta llegar a los jóvenes,
lindos novatos bajo su ala

647
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
y llevarlos a eso
motel ecológico junto a Ocean Park.

648
00:23:19,148 --> 00:23:20,607
Y por lo que parece,

649
00:23:20,608 --> 00:23:25,195
Colleen parecía ansiosa.
para seguir el juego.

650
00:23:25,196 --> 00:23:28,156
Eso es todo lo que digo.

651
00:23:28,157 --> 00:23:30,742
- Chicos, Arroyo.
No les tendió una emboscada.

652
00:23:30,743 --> 00:23:31,785
- ¿Cómo lo sabes?

653
00:23:31,786 --> 00:23:33,745
- No lo sabemos,

654
00:23:33,746 --> 00:23:35,664
pero los hechos están en línea
con la declaración de Celina.

655
00:23:35,665 --> 00:23:37,082
Nada en la escena
apoya su historia

656
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
de ser emboscado
por otro tirador.

657
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Los únicos casquillos que encontramos.

658
00:23:40,086 --> 00:23:42,129
eran consistentes con los dos
armas que disparaban los agentes.

659
00:23:42,130 --> 00:23:43,547
- Bien.

660
00:23:43,548 --> 00:23:44,965
Y es muy improbable
que Arroyo estaba empacando

661
00:23:44,966 --> 00:23:46,842
una Glock emitida por la policía o
usando un revólver de la vieja escuela.

662
00:23:46,843 --> 00:23:48,301
- Él podría haber
Recogió su latón.

663
00:23:48,302 --> 00:23:50,595
Lo cual, lo admito,
Parece fuera de lugar.

664
00:23:50,596 --> 00:23:52,848
- Y no es compatible
por la evidencia física.

665
00:23:52,849 --> 00:23:54,391
- Sí. el numero de
casquillos vacios

666
00:23:54,392 --> 00:23:56,226
corresponde exactamente
con el número de disparos

667
00:23:56,227 --> 00:23:58,603
despedido por los dos diputados.

668
00:23:58,604 --> 00:23:59,980
- usted piensa
se dispararon unos a otros

669
00:23:59,981 --> 00:24:01,815
y luego inventó una historia
sobre una emboscada?

670
00:24:01,816 --> 00:24:04,151
- La evidencia de sangre nos dice
les dispararon a 20 pies de distancia.

671
00:24:04,152 --> 00:24:05,652
- Sí, y
el ángulo de salpicaduras de sangre

672
00:24:05,653 --> 00:24:07,445
solo tiene sentido
si se dispararan entre ellos.

673
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
- Está bien, pero por lo que recuerdo,

674
00:24:08,614 --> 00:24:11,241
encontraste a colleen
a sólo unos metros de Ian.

675
00:24:11,242 --> 00:24:12,826
- Yo--creo que ellos
se metió en una discusión.

676
00:24:12,827 --> 00:24:15,162
Las cosas se calentaron
ella saltó del auto.

677
00:24:15,163 --> 00:24:16,621
El sale,
la persigue hasta el edificio,

678
00:24:16,622 --> 00:24:18,456
dejando la puerta del auto abierta.
- Mm-hmm.

679
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
- Una vez dentro, la cosa se intensifica.
Se disparan tiros.

680
00:24:20,877 --> 00:24:22,377
Ahora están heridos
detrás de la cubierta,

681
00:24:22,378 --> 00:24:24,171
y pueden escuchar
el sonido de las sirenas viniendo,

682
00:24:24,172 --> 00:24:27,340
entonces hacen una tregua
y decidir sobre una historia.

683
00:24:27,341 --> 00:24:28,925
- Escoger al criminal
Coleman sabía

684
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
nos obligaría a pelear,
esperando que lo matemos,

685
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
cual terminaría
todas las preguntas.

686
00:24:33,264 --> 00:24:34,556
Gran trabajo.

687
00:24:34,557 --> 00:24:36,099
Parece que nos vamos
al hospital.

688
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
- Justo después de que recojamos
un preadolescente de la escuela secundaria

689
00:24:38,186 --> 00:24:39,936
y pon en ella el temor de Dios.

690
00:24:39,937 --> 00:24:41,147
- Copia eso.

691
00:24:42,106 --> 00:24:45,108
- Entonces, ¿ahora qué?

692
00:24:45,109 --> 00:24:46,526
- Oh, uh, te necesitamos.
De vuelta en el laboratorio.

693
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
Necesitamos esa balística
Vuelve lo antes posible.

694
00:24:48,029 --> 00:24:50,363
- Bien. Está bien.
DE ACUERDO.

695
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
Adiós.

696
00:24:51,574 --> 00:24:53,116
- Adiós.
- Adiós.

697
00:24:53,117 --> 00:24:55,535
- Este hombre tiene un mazo.
para una mano derecha.

698
00:24:55,536 --> 00:24:56,661
- El tipo me hizo correr.

699
00:24:56,662 --> 00:24:58,371
- ¿Están ustedes cuatro ocupados?
- Depende.

700
00:24:58,372 --> 00:24:59,664
¿Para qué nos ofrecemos como voluntarios?

701
00:24:59,665 --> 00:25:01,041
- Está bien, escucha.

702
00:25:01,042 --> 00:25:02,667
Este es un clásico
escenario de buenas y malas noticias.

703
00:25:02,668 --> 00:25:04,085
La buena noticia es que

704
00:25:04,086 --> 00:25:05,795
gracias a la destreza digital
del Agente Flores

705
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
y la persuasión suave como la seda
habilidades del oficial Thorsen,

706
00:25:08,174 --> 00:25:09,758
hemos podido aislar
las frecuencias únicas

707
00:25:09,759 --> 00:25:11,551
utilizado por un ilícito
red telefonica

708
00:25:11,552 --> 00:25:14,221
utilizado por el 0,1% superior
de criminales expertos.

709
00:25:14,222 --> 00:25:15,764
Ahora--
- La mala noticia es que

710
00:25:15,765 --> 00:25:17,807
la mayor concentración
de esas frecuencias,

711
00:25:17,808 --> 00:25:19,601
que indica la ubicación
de la granja de servidores

712
00:25:19,602 --> 00:25:22,020
que controla la red,
fue rastreado hasta aquí.

713
00:25:22,021 --> 00:25:23,855
- Ahora claramente,
no hay ninguna granja de servidores visible

714
00:25:23,856 --> 00:25:25,273
en medio del río Los Ángeles.

715
00:25:25,274 --> 00:25:26,900
¿Qué significa qué?
¿Oficial Nolan?

716
00:25:26,901 --> 00:25:30,070
- Bueno, que los servidores.
están debajo.

717
00:25:30,071 --> 00:25:32,322
Excavado, construido en secreto,

718
00:25:32,323 --> 00:25:34,324
probablemente usando uno
de los edificios circundantes

719
00:25:34,325 --> 00:25:37,619
como punto de acceso,
muy probablemente un almacén.

720
00:25:37,620 --> 00:25:39,204
- DE ACUERDO.

721
00:25:39,205 --> 00:25:40,872
Bueno, que grande es la construcción.
¿Proyecto estás hablando?

722
00:25:40,873 --> 00:25:43,833
- Masivo.
Y tremendamente caro.

723
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
Uh, estoy seguro de que trajeron
uno de los, eh,

724
00:25:46,379 --> 00:25:48,630
Los reyes del túnel del cartel.
de México para construirlo.

725
00:25:48,631 --> 00:25:50,382
- Está bien, ¿podrías darnos
tu mejor estimación

726
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
en cuanto a qué edificio podría
¿Hacer el punto de acceso perfecto?

727
00:25:52,885 --> 00:25:55,220
- Si tuviera que emprender
un proyecto de construcción

728
00:25:55,221 --> 00:25:58,765
de esa escala en secreto,
Me centraría en una instalación

729
00:25:58,766 --> 00:26:01,393
que ya alberga
equipo de construcción.

730
00:26:01,394 --> 00:26:02,978
De esa manera,
nadie parpadearía dos veces

731
00:26:02,979 --> 00:26:05,397
en cuantos camiones estaban
entrar y salir del sitio.

732
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
- Bien, bien, bien.

733
00:26:09,443 --> 00:26:11,528
Bingo.
Dale un aumento a este hombre.

734
00:26:11,529 --> 00:26:15,573
- Me conformaría con un lugar
en el equipo.

735
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
Obviamente vas a entrar.

736
00:26:17,118 --> 00:26:18,785
- Sí, pero no.
para asaltar el lugar.

737
00:26:18,786 --> 00:26:20,203
Necesitamos ser fantasmas

738
00:26:20,204 --> 00:26:21,538
colándose en las instalaciones
para plantar el malware,

739
00:26:21,539 --> 00:26:23,248
que luego nos permitirá
para aprovechar la red,

740
00:26:23,249 --> 00:26:25,041
y luego nos vamos al infierno
salir de allí sin dejar rastro.

741
00:26:25,042 --> 00:26:27,460
- Bueno, entonces eres
Definitivamente me necesitarás.

742
00:26:27,461 --> 00:26:30,171
Sin planos, tu entrada
El equipo estaría volando a ciegas.

743
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
<i>♪ ♪</i>

744
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
- Bienvenido a la operación.

745
00:26:37,888 --> 00:26:40,307
- No sólo estás perdiendo
tus privilegios telefónicos,

746
00:26:40,308 --> 00:26:43,018
estás perdiendo tu computadora portátil,
tu televisor, tu Kindle,

747
00:26:43,019 --> 00:26:46,187
hasta el maldito microondas,
cualquier cosa que tenga una pantalla.

748
00:26:46,188 --> 00:26:48,690
vas a estar viviendo
como un monje durante el próximo mes.

749
00:26:48,691 --> 00:26:50,567
- No me estás escuchando.

750
00:26:50,568 --> 00:26:52,068
Finalmente encontré algo
soy bueno en,

751
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
y tu me quieres
tirarlo

752
00:26:53,321 --> 00:26:54,487
sólo porque miras
¿Demasiado "Dateline"?

753
00:26:54,488 --> 00:26:55,989
- Ay, muchacho.

754
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
- Oh, oh, no lo he visto.
demasiado "Dateline", ¿vale?

755
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
Lo he vivido.

756
00:26:59,410 --> 00:27:02,245
he visto lo que pasa
de primera mano para los niños

757
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
que tienen demasiado
de una presencia en línea,

758
00:27:04,165 --> 00:27:06,249
especialmente las chicas jóvenes.

759
00:27:06,250 --> 00:27:08,043
y no voy
dejar que mi propia hija

760
00:27:08,044 --> 00:27:09,377
convertirse en una estadística.

761
00:27:09,378 --> 00:27:11,004
[llantas chirriando]

762
00:27:11,005 --> 00:27:11,880
- ¿Estás seguro de que
¿No quieres que conduzca?

763
00:27:11,881 --> 00:27:13,340
- Estoy bien.

764
00:27:13,341 --> 00:27:15,800
En segundo lugar, eres bueno.
en muchas cosas,

765
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
el menor de los cuales
está desempaquetando comida chatarra

766
00:27:17,887 --> 00:27:20,055
y calificando diferentes sabores
de brillo de labios.

767
00:27:20,056 --> 00:27:22,182
- ¿Tienes siquiera
¿viste mis videos?

768
00:27:22,183 --> 00:27:23,850
¿Sabes cuánto esfuerzo
¿Les puse?

769
00:27:23,851 --> 00:27:27,687
Las ediciones, los gráficos,
el contenido, eso soy todo yo.

770
00:27:27,688 --> 00:27:29,522
Algunas personas en realidad
lo encuentra impresionante.

771
00:27:29,523 --> 00:27:31,066
- Quiero decir, sus consejos sobre

772
00:27:31,067 --> 00:27:32,692
vestirse para tu temporada de color
<i>son</i> valiosos.

773
00:27:32,693 --> 00:27:34,069
Durante mucho tiempo,
Pensé que era un otoño,

774
00:27:34,070 --> 00:27:35,278
pero ahora estoy pensando que

775
00:27:35,279 --> 00:27:37,655
esto es algo
ella puede profundizar sin conexión.

776
00:27:37,656 --> 00:27:39,449
- ¿Sabías que influir
es una de las pocas carreras

777
00:27:39,450 --> 00:27:40,992
donde las mujeres
ganar más dinero que los hombres?

778
00:27:40,993 --> 00:27:42,535
- Oh, déjame adivinar.

779
00:27:42,536 --> 00:27:44,537
La brecha salarial de género
punto de conversación

780
00:27:44,538 --> 00:27:47,040
¿Funcionó muy bien con tu papá?

781
00:27:47,041 --> 00:27:50,543
- No, él no lo sabe.
sobre la cuenta tampoco.

782
00:27:50,544 --> 00:27:53,963
- Oh, entonces lo has logrado
Mentiste a tus padres.

783
00:27:53,964 --> 00:27:56,299
Vaya, eso... eso me hace
Siéntete mucho mejor.

784
00:27:56,300 --> 00:27:58,176
- ¿Sabes que?
Ahora deseo haberle contado a papá.

785
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
tal vez el lo haría
realmente escúchame.

786
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
- Puaj.
¿Por qué está mi marido aquí?

787
00:28:07,853 --> 00:28:09,687
¿Qué ocurre?
- Necesito tu consejo.

788
00:28:09,688 --> 00:28:11,022
le pregunté a james
para ayudarme con mi discurso,

789
00:28:11,023 --> 00:28:12,690
y él básicamente
me tiene defendiendo

790
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
para disolver la policía de Los Ángeles
y vaciar las cárceles.

791
00:28:14,652 --> 00:28:15,527
- Estoy seguro de que no es tan malo.

792
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
- Eh--

793
00:28:18,614 --> 00:28:19,739
- [burlándose]
No puedes decir eso.

794
00:28:19,740 --> 00:28:21,032
- Lo sé.

795
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
- Oye, estoy aquí.
para recoger a un prisionero.

796
00:28:23,661 --> 00:28:25,286
- Terminaremos esto
conversación más tarde.

797
00:28:25,287 --> 00:28:27,539
- No, no lo haremos.

798
00:28:27,540 --> 00:28:29,124
- Divertido.

799
00:28:29,125 --> 00:28:30,542
Hola.
- Hola.

800
00:28:30,543 --> 00:28:32,293
mi marido tiene que hablar contigo
sobre algo.

801
00:28:32,294 --> 00:28:34,587
<i>[música alegre]</i>

802
00:28:34,588 --> 00:28:36,589
Buena suerte.

803
00:28:36,590 --> 00:28:39,134
<i>[charla de radio confusa]</i>

804
00:28:39,135 --> 00:28:46,058
<i>♪ ♪</i>

805
00:28:49,019 --> 00:28:50,311
- Eso es un infierno
de mucha seguridad

806
00:28:50,312 --> 00:28:52,272
para un suministro de construcción
empresa.

807
00:28:52,273 --> 00:28:54,399
- Sí, la cantidad justa.
de seguridad para la entrada

808
00:28:54,400 --> 00:28:56,359
de medio billón de dólares
empresa criminal.

809
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
- Sí.

810
00:28:57,361 --> 00:28:58,903
- Sí, señor.

811
00:28:58,904 --> 00:29:00,697
- Mike, este es el oficial.
John Nolan de la policía de Los Ángeles.

812
00:29:00,698 --> 00:29:01,865
Él se unirá a ti
en la misión.

813
00:29:01,866 --> 00:29:03,241
- Sí, señor.
Mike Walker.

814
00:29:03,242 --> 00:29:04,451
Encantado de conocerte.
- Asimismo.

815
00:29:04,452 --> 00:29:06,035
- Me robé a Mike
del equipo SEAL cuatro.

816
00:29:06,036 --> 00:29:09,122
- Técnicamente, era la ACL.
cirugía que puso fin a ese viaje,

817
00:29:09,123 --> 00:29:11,708
pero el agente Garza fue muy amable.
para ofrecerme un trabajo cerca de mis hijos.

818
00:29:11,709 --> 00:29:13,334
- ¿Quién más se unirá a nosotros?

819
00:29:13,335 --> 00:29:15,920
- Oficial Thorsen y Elena,
quien a pesar de mis protestas,

820
00:29:15,921 --> 00:29:17,797
argumentado con éxito
que su único enfoque

821
00:29:17,798 --> 00:29:19,674
en la red telefónica ilícita
la convierte en la única,

822
00:29:19,675 --> 00:29:22,552
"hacker ninja malo"
calificado para el trabajo, así que...

823
00:29:22,553 --> 00:29:23,970
[teléfono zumbando]
- Lo siento.

824
00:29:23,971 --> 00:29:26,681
Disculpe sólo un segundo.
- Sí.

825
00:29:26,682 --> 00:29:28,391
- Ey.
- ¡Hola!

826
00:29:28,392 --> 00:29:30,226
Sólo comprobando para ver
si aprendiste algo

827
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
en el frente de la policía federal

828
00:29:31,979 --> 00:29:34,147
o si te marchaste
el enlace del apartamento.

829
00:29:34,148 --> 00:29:35,398
- Ah, no, todavía no.

830
00:29:35,399 --> 00:29:36,816
Ha sido épicamente
día loco, así que--

831
00:29:36,817 --> 00:29:39,569
- Bueno, podría haberlo hecho.
Hice algunas llamadas.

832
00:29:39,570 --> 00:29:41,321
- Sí, Bailey--
<i>- No, no, está bien.</i>

833
00:29:41,322 --> 00:29:42,655
acabo de poner
un par de sondas,

834
00:29:42,656 --> 00:29:43,865
y estoy esperando recibir respuesta.

835
00:29:43,866 --> 00:29:45,283
- No--
<i>- Pero si tienes tiempo--</i>

836
00:29:45,284 --> 00:29:47,578
- Lo entiendo, yo solo... realmente
Tengo que irme ahora mismo, ¿vale?

837
00:29:49,288 --> 00:29:51,039
Garza, ¿tienes un segundo?

838
00:29:51,040 --> 00:29:54,042
- En realidad no, pero seguro.

839
00:29:54,043 --> 00:29:55,460
[se aclara la garganta]

840
00:29:55,461 --> 00:29:56,920
- Lo siento.

841
00:29:56,921 --> 00:29:59,964
Um, Bailey está aceptando un trabajo.
en D.C., el Pentágono,

842
00:29:59,965 --> 00:30:02,258
y ella quería que te preguntara
sobre la viabilidad

843
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
de un traslado al FBI.

844
00:30:04,637 --> 00:30:07,263
- Algo me dice que no lo eres
exactamente entusiasmado con la idea.

845
00:30:07,264 --> 00:30:09,349
- No, es--

846
00:30:09,350 --> 00:30:11,142
Realmente amo mi trabajo.

847
00:30:11,143 --> 00:30:12,685
simplemente no estoy emocionado
sobre la idea

848
00:30:12,686 --> 00:30:14,103
de empezar
en la parte inferior de nuevo.

849
00:30:14,104 --> 00:30:16,564
- Bueno, entonces mi respuesta es.
Voy a calmar tus miedos.

850
00:30:16,565 --> 00:30:18,691
El límite de edad para
unirse al FBI tiene 35 años.

851
00:30:18,692 --> 00:30:20,068
- Ah.

852
00:30:20,069 --> 00:30:21,194
- A menos que tengas
otra experiencia gubernamental.

853
00:30:21,195 --> 00:30:22,779
Lo mismo ocurre con
todas las agencias federales.

854
00:30:22,780 --> 00:30:24,447
Y aunque la edad
no fue un obstáculo,

855
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
las probabilidades de ser asignado
a D.C. desde Quantico,

856
00:30:27,034 --> 00:30:28,868
inexistente, entonces--

857
00:30:28,869 --> 00:30:30,745
- Señor, la operación
luces apagadas.

858
00:30:30,746 --> 00:30:32,288
Listo en el área de preparación.

859
00:30:32,289 --> 00:30:33,331
Es hora de que nosotros
ponerse en posición.

860
00:30:33,332 --> 00:30:34,415
- Copia eso.

861
00:30:34,416 --> 00:30:36,459
John, ¿estás metido en el juego?

862
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
- Sí, señor.

863
00:30:37,628 --> 00:30:39,713
- Bien.
Hagamos esto.

864
00:30:41,298 --> 00:30:44,467
[sirenas aullando]

865
00:30:44,468 --> 00:30:46,052
<i>- Luces de operación apagadas
en movimiento.</i>

866
00:30:46,053 --> 00:30:47,554
<i>Equipo de incumplimiento, prepárense.</i>

867
00:30:47,555 --> 00:30:48,846
<i>El equipo de persecución sacará
el transformador</i>

868
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
<i>en tres, dos, uno.</i>

869
00:30:51,809 --> 00:30:53,935
[llantas chirriando]
[choque metálico]

870
00:30:53,936 --> 00:30:55,895
[electricidad crepitando]

871
00:30:55,896 --> 00:30:58,856
- No hay luz.
- No hay luz.

872
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
<i>- Los guardias están distraídos.
El campo está despejado.</i>

873
00:31:00,568 --> 00:31:02,235
<i>Equipo de incumplimiento, adelante.</i>

874
00:31:02,236 --> 00:31:05,196
<i>[música tensa]</i>

875
00:31:05,197 --> 00:31:09,909
<i>♪ ♪</i>

876
00:31:09,910 --> 00:31:11,411
<i>Atención, cuatro guardias
a las 9 en punto.</i>

877
00:31:11,412 --> 00:31:13,329
<i>Entrar para comprobar cómo está
el accidente.</i>

878
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
<i>♪ ♪</i>

879
00:31:16,125 --> 00:31:18,835
[pitido,
bloquear clics y zumbidos]

880
00:31:18,836 --> 00:31:25,634
<i>♪ ♪</i>

881
00:31:37,021 --> 00:31:39,230
- Código hexadecimal.
Elegante.

882
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
- ¿Problema?

883
00:31:40,441 --> 00:31:42,609
- No. Sólo voy a tomar
un poco más.

884
00:31:42,610 --> 00:31:45,695
<i>- Aviso. tres guardias
están volviendo a entrar al almacén.</i>

885
00:31:45,696 --> 00:31:47,155
<i>♪ ♪</i>

886
00:31:47,156 --> 00:31:48,490
[pitido]
- Está bien.

887
00:31:54,496 --> 00:31:56,789
- Equipo Alfa,
bajando la escalera.

888
00:31:56,790 --> 00:31:59,083
La esquina este parece ser
unos cinco niveles más abajo.

889
00:31:59,084 --> 00:32:05,924
<i>♪ ♪</i>

890
00:32:14,266 --> 00:32:17,769
- ¿En qué dirección?

891
00:32:17,770 --> 00:32:20,897
- LA River está por ahí.

892
00:32:20,898 --> 00:32:27,737
<i>♪ ♪</i>

893
00:32:27,738 --> 00:32:29,614
- Se siente raro no
sacar mi arma.

894
00:32:29,615 --> 00:32:30,990
- El sigilo es el punto.

895
00:32:30,991 --> 00:32:34,494
Nos metemos en un tiroteo,
La operación ha fracasado.

896
00:32:34,495 --> 00:32:36,996
[ruido metálico]
[la puerta cruje]

897
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
- Hubo algún tipo de
accidente arriba.

898
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
Un chico siendo perseguido
por la policía.

899
00:32:40,417 --> 00:32:41,918
¿Quién sabe?

900
00:32:41,919 --> 00:32:43,503
- No puede ser por eso que estén
quemando este lugar.

901
00:32:43,504 --> 00:32:45,588
- No, la gerencia está preocupada.
La red ha sido comprometida.

902
00:32:45,589 --> 00:32:47,298
Tan pronto como subimos
el sistema operativo a Las Vegas,

903
00:32:47,299 --> 00:32:48,549
Este lugar está siendo bombardeado.

904
00:32:48,550 --> 00:32:50,468
- Odio Las Vegas.
Hace mucho calor.

905
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
- No tan caliente como
este lugar se va a poner

906
00:32:51,804 --> 00:32:53,763
en unos nueve minutos.

907
00:32:53,764 --> 00:32:55,848
<i>♪ ♪</i>

908
00:32:55,849 --> 00:32:57,433
- Jefe, tenemos un gran problema.

909
00:32:57,434 --> 00:32:59,227
Kadeer debe tener
Señaló nuestra infiltración.

910
00:32:59,228 --> 00:33:01,187
en su operación de Nueva York

911
00:33:01,188 --> 00:33:03,481
<i>como posible compromiso
de la red telefónica.</i>

912
00:33:03,482 --> 00:33:04,524
Están molestando
después de que suben

913
00:33:04,525 --> 00:33:05,983
el sistema operativo principal.

914
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
- Bueno, ¿puedes plantar el
malware antes de que terminen,

915
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
enrutar la carga
a la siguiente granja de servidores?

916
00:33:08,862 --> 00:33:10,154
<i>- Puedo intentarlo.</i>

917
00:33:10,155 --> 00:33:11,864
Tenemos que actuar rápido.

918
00:33:11,865 --> 00:33:17,788
<i>♪ ♪</i>

919
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
- ¿En qué dirección?

920
00:33:23,419 --> 00:33:25,169
- Allá.

921
00:33:25,170 --> 00:33:31,677
<i>♪ ♪</i>

922
00:33:41,687 --> 00:33:44,647
<i>[reproducción de música pop]</i>

923
00:33:44,648 --> 00:33:45,982
<i>♪ ♪</i>

924
00:33:45,983 --> 00:33:48,777
- [grito ahogado]

925
00:33:51,530 --> 00:33:54,490
<i>[música tensa]</i>

926
00:33:54,491 --> 00:33:57,660
<i>♪ ♪</i>

927
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
- ¡Ah!

928
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
- Eso no es bueno.

929
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
Todas las cámaras de seguridad están
Volveremos a estar en línea ahora.

930
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
- Equipo Alfa,
tenemos un problema.

931
00:34:04,960 --> 00:34:06,294
- Lo sé.
El poder ha vuelto.

932
00:34:06,295 --> 00:34:07,962
¿Puedes permanecer escondido?
¿Hasta que todos se vuelvan locos?

933
00:34:07,963 --> 00:34:10,798
- No. Acabamos de escuchar que
van a bombardear el lugar

934
00:34:10,799 --> 00:34:12,425
una vez finalizada la carga.

935
00:34:12,426 --> 00:34:14,177
No estoy seguro de lo que eso significa, pero
está destinado a hacer mucho calor.

936
00:34:14,178 --> 00:34:15,678
<i>♪ ♪</i>

937
00:34:15,679 --> 00:34:17,138
- Estás jodido.

938
00:34:17,139 --> 00:34:19,307
- No.
No, no lo soy.

939
00:34:19,308 --> 00:34:21,726
Escúchame con mucha atención.
Vamos a asaltar el lugar.

940
00:34:21,727 --> 00:34:23,811
<i>¿Está bien? Con un poco de suerte,
creo que estamos un paso atrás</i>

941
00:34:23,812 --> 00:34:25,605
<i>y que llegamos demasiado tarde
para errores en la carga.</i>

942
00:34:25,606 --> 00:34:27,648
Sólo necesitas descubrir
una forma de evitar todas las cámaras

943
00:34:27,649 --> 00:34:28,900
entre allí
y el almacén.

944
00:34:28,901 --> 00:34:29,984
¿Copiar?

945
00:34:29,985 --> 00:34:31,235
- Eh, eso es imposible.

946
00:34:31,236 --> 00:34:32,695
- Te envié por una razón,
Juan.

947
00:34:32,696 --> 00:34:33,905
<i>Es hora de hacer todo lo posible.</i>

948
00:34:33,906 --> 00:34:35,072
- Hecho.
<i>- Misión cumplida.</i>

949
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Saquen sus traseros de ahí.
¡Ahora!

950
00:34:36,700 --> 00:34:38,451
<i>♪ ♪</i>

951
00:34:38,452 --> 00:34:40,077
- ¿Qué estamos buscando?

952
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
- Todos estos servidores crean
una tremenda cantidad de calor.

953
00:34:41,622 --> 00:34:43,122
Ese aire caliente hay que ventilarlo.

954
00:34:43,123 --> 00:34:44,999
mientras se bombea aire frío
para reemplazarlo.

955
00:34:45,000 --> 00:34:47,919
La forma más eficiente
para deshacerse del aire caliente

956
00:34:47,920 --> 00:34:51,798
es una línea recta hacia arriba.

957
00:34:51,799 --> 00:34:53,925
[charla confusa]

958
00:34:53,926 --> 00:34:55,885
[sirenas aullando]
[electricidad chisporroteando]

959
00:34:55,886 --> 00:34:57,845
[teléfono zumbando]

960
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
- ¿Hola?

961
00:35:00,224 --> 00:35:01,724
Sí.

962
00:35:01,725 --> 00:35:03,267
Cambio de planes.
Vamos a entrar.

963
00:35:03,268 --> 00:35:04,769
Armas arriba.

964
00:35:04,770 --> 00:35:06,062
- Cambio de planes.
Vamos a entrar.

965
00:35:06,063 --> 00:35:08,272
<i>♪ ♪</i>

966
00:35:08,273 --> 00:35:11,692
[sirenas aullando]

967
00:35:11,693 --> 00:35:13,402
- ¡Policía!
¡Muéstranos tus manos!

968
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
[llantas chirriando]

969
00:35:17,324 --> 00:35:19,951
[disparos distantes]

970
00:35:19,952 --> 00:35:22,411
<i>♪ ♪</i>

971
00:35:22,412 --> 00:35:25,790
- [gemidos] Realmente estaba
esperando un ascensor.

972
00:35:25,791 --> 00:35:28,251
Supongo que veremos qué tan sólido
esta reparación del ACL realmente lo es.

973
00:35:28,252 --> 00:35:31,003
- Toma, ayúdame a levantarme.
Colócala sobre mi espalda.

974
00:35:31,004 --> 00:35:32,588
Ata sus brazos alrededor de mi cuello.
y sus pies frente a mí.

975
00:35:32,589 --> 00:35:35,258
<i>♪ ♪</i>

976
00:35:35,259 --> 00:35:36,510
- ¡Aléjate del respiradero!

977
00:35:41,807 --> 00:35:44,809
[gente tosiendo]

978
00:35:44,810 --> 00:35:47,812
<i>[música tensa]</i>

979
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
[fuego crepitando]

980
00:35:50,649 --> 00:35:55,069
<i>♪ ♪</i>

981
00:35:55,070 --> 00:35:56,988
- ¡Empiece a escalar!

982
00:35:56,989 --> 00:36:01,117
<i>♪ ♪</i>

983
00:36:01,118 --> 00:36:04,078
[disparos]

984
00:36:04,079 --> 00:36:08,332
<i>♪ ♪</i>

985
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
[tos]

986
00:36:10,544 --> 00:36:12,920
[las balas rebotan]

987
00:36:12,921 --> 00:36:15,548
<i>♪ ♪</i>

988
00:36:15,549 --> 00:36:17,633
- Estoy bien.
Estoy bien.

989
00:36:17,634 --> 00:36:19,927
Tenemos que llamarlo,
hazles saber dónde estamos.

990
00:36:19,928 --> 00:36:21,596
- Jefe, equipo alfa
está en el almacén.

991
00:36:21,597 --> 00:36:23,306
[sirenas]

992
00:36:23,307 --> 00:36:25,016
¿Tío Mike?

993
00:36:25,017 --> 00:36:26,601
Las comunicaciones están caídas.
- Tenemos que movernos.

994
00:36:26,602 --> 00:36:28,102
Déjala ahí.

995
00:36:28,103 --> 00:36:29,854
Haz que MG la recoja
una vez que aseguremos la escena.

996
00:36:29,855 --> 00:36:32,023
Mike, toma el punto.
Movámonos.

997
00:36:32,024 --> 00:36:39,071
<i>♪ ♪</i>

998
00:36:39,072 --> 00:36:40,990
¡Sáquenlo de aquí!
Nosotros te cubriremos.

999
00:36:40,991 --> 00:36:44,869
[disparos rápidos]

1000
00:36:44,870 --> 00:36:46,621
- ¡No podemos quedarnos aquí!
- Retrocede.

1001
00:36:46,622 --> 00:36:48,080
Ayuda a los demás a salir.

1002
00:36:48,081 --> 00:36:49,415
los detendré
tanto como pueda.

1003
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
- ¿Seguro?
- Sí. ¡Ir! ¡Ir!

1004
00:36:50,751 --> 00:36:52,126
Estoy justo detrás de ti.

1005
00:36:52,127 --> 00:36:54,629
<i>♪ ♪</i>

1006
00:36:54,630 --> 00:36:56,130
[clic del arma]

1007
00:36:56,131 --> 00:36:59,217
[gruñidos]

1008
00:37:02,804 --> 00:37:05,348
[disparo]

1009
00:37:05,349 --> 00:37:06,974
- ¿Dónde está Elena?

1010
00:37:06,975 --> 00:37:09,936
- Llevó a Mike a un lugar seguro.
Le dispararon.

1011
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- El almacén es seguro.

1012
00:37:11,563 --> 00:37:13,731
[sirenas aullando]

1013
00:37:13,732 --> 00:37:15,441
- Ah.
Gracias.

1014
00:37:15,442 --> 00:37:16,984
- ¿Estás bien?
- Sí.

1015
00:37:16,985 --> 00:37:20,072
[jadeando]

1016
00:37:26,370 --> 00:37:28,120
- ¿Cómo está mi TO?

1017
00:37:28,121 --> 00:37:30,039
- La cirugía fue un éxito.

1018
00:37:30,040 --> 00:37:32,124
Su proceso de recuperación
ser más desafiante que el tuyo,

1019
00:37:32,125 --> 00:37:33,876
pero él va a salir adelante.

1020
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Ambos sois muy afortunados.

1021
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
Volveré para ver cómo estás
en unos pocos.

1022
00:37:39,549 --> 00:37:41,509
- [suspiros]

1023
00:37:41,510 --> 00:37:43,386
Sé que estás despierto.

1024
00:37:43,387 --> 00:37:45,888
Incluso la forma en que respiras
es un montón de mentiras.

1025
00:37:45,889 --> 00:37:47,974
- ¿Soy un mentiroso?
Intentaste matarme.

1026
00:37:47,975 --> 00:37:50,267
- Tú me disparaste primero.
Me disparaste dos veces.

1027
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
no es mi culpa
Tu puntería apesta.

1028
00:37:51,728 --> 00:37:54,146
- no puedo tenerte
Cuéntale a mi esposa sobre nosotros.

1029
00:37:54,147 --> 00:37:56,273
Si hubieras simplemente
sido razonable--

1030
00:37:56,274 --> 00:37:58,025
- Ambos pasaron
Cirugía sin complicaciones.

1031
00:37:58,026 --> 00:38:00,236
- Mmm, eso es genial.
Gracias.

1032
00:38:00,237 --> 00:38:02,488
- Hola. Soy el detective López.
Este es el detective Harper.

1033
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
hemos estado investigando
tu tiro.

1034
00:38:04,282 --> 00:38:05,574
- ¿Atrapaste a Arroyo?

1035
00:38:05,575 --> 00:38:08,160
- [gemidos] ¿Dónde está Colleen?
¿Está ella bien?

1036
00:38:08,161 --> 00:38:09,787
- Dejémonos de tonterías, ¿vale?

1037
00:38:09,788 --> 00:38:11,998
Tu historia tiene agujeros lo suficientemente grandes
pasar un camión.

1038
00:38:11,999 --> 00:38:14,500
Entonces, ¿quién quiere hacer un trato?

1039
00:38:14,501 --> 00:38:16,085
- Sí.

1040
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
- Esperar.

1041
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Si alguien va a conseguir un trato,
seré yo.

1042
00:38:23,885 --> 00:38:25,344
- Acaban de llevarse a Mike.
en cirugía

1043
00:38:25,345 --> 00:38:26,554
y el cirujano tiene confianza

1044
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
él va a salir adelante
muy bien, entonces...

1045
00:38:28,265 --> 00:38:30,182
- Gracias a Dios.
- Sí.

1046
00:38:30,183 --> 00:38:31,684
Bueno, yo, por mi parte,
no estoy seguro

1047
00:38:31,685 --> 00:38:33,227
puedo levantarme sin
haciendo un sonido

1048
00:38:33,228 --> 00:38:35,396
impropio
un agente del orden.

1049
00:38:35,397 --> 00:38:37,273
- ¿Por qué no voy yo primero?
Te daré algo de cobertura.

1050
00:38:37,274 --> 00:38:38,858
- Oye, eres un buen hombre.

1051
00:38:38,859 --> 00:38:41,152
- ¡Oh!
[gruñidos y gemidos]

1052
00:38:41,153 --> 00:38:43,571
[risas]
Ay.

1053
00:38:43,572 --> 00:38:45,489
Oh, hombre.

1054
00:38:45,490 --> 00:38:47,199
<i>- El camino que tenemos por delante no es fácil.</i>

1055
00:38:47,200 --> 00:38:50,077
Pero tampoco lo es
la lucha por la justicia.

1056
00:38:50,078 --> 00:38:52,955
Hemos sobrecriminalizado
nuestras comunidades,

1057
00:38:52,956 --> 00:38:56,167
y hemos hecho vigilancia
un comodín para los males sociales

1058
00:38:56,168 --> 00:38:59,462
que simplemente no está equipado
o capacitado para manejar.

1059
00:38:59,463 --> 00:39:01,297
Así que anuncio mi candidatura.

1060
00:39:01,298 --> 00:39:02,923
para el fiscal del distrito
de los Ángeles

1061
00:39:02,924 --> 00:39:06,469
porque creo en nuestra justicia
El sistema es fundamentalmente defectuoso.

1062
00:39:06,470 --> 00:39:08,637
Y que el fiscal
la oficina debe jugar

1063
00:39:08,638 --> 00:39:10,890
un papel primordial para solucionarlo.

1064
00:39:10,891 --> 00:39:12,391
[aplausos y aplausos]

1065
00:39:12,392 --> 00:39:14,143
- Fue un buen discurso.

1066
00:39:14,144 --> 00:39:15,478
- Y debería haber hablado.
sobre las disparidades raciales

1067
00:39:15,479 --> 00:39:16,854
y sentencia.

1068
00:39:16,855 --> 00:39:20,608
Pero sí, fue un buen discurso.

1069
00:39:20,609 --> 00:39:22,985
- Esperar.

1070
00:39:22,986 --> 00:39:25,488
- Iré a preparar la cena.

1071
00:39:25,489 --> 00:39:28,365
- Lo siento.

1072
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
- Espera, ¿ya no estás enojado?

1073
00:39:30,660 --> 00:39:31,869
- No, todavía estoy enojado.

1074
00:39:31,870 --> 00:39:33,579
Pero podría haber
lo manejó mejor.

1075
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Podría haber escuchado.

1076
00:39:34,873 --> 00:39:37,041
<i>Debería</i> haber escuchado.

1077
00:39:37,042 --> 00:39:39,126
Y se me ocurre que
la razón por la que no me lo dijiste

1078
00:39:39,127 --> 00:39:42,171
en primer lugar es porque
Sabías que no lo haría.

1079
00:39:42,172 --> 00:39:43,422
- Sí.
Sí.

1080
00:39:43,423 --> 00:39:46,801
- Así que... lo siento.

1081
00:39:46,802 --> 00:39:48,803
quieres decirme
¿tú también lo sientes?

1082
00:39:48,804 --> 00:39:50,262
- No.

1083
00:39:50,263 --> 00:39:51,555
Vale, está bien.

1084
00:39:51,556 --> 00:39:54,850
Lo siento
No te dije--

1085
00:39:54,851 --> 00:39:57,895
No te pregunté si o no
lo que estaba haciendo estaba bien.

1086
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
- Gracias.

1087
00:39:59,356 --> 00:40:01,899
- ¿Eso significa entonces?
¿Puedo seguir haciéndolo?

1088
00:40:01,900 --> 00:40:03,275
- ¿Qué tal esto?

1089
00:40:03,276 --> 00:40:05,778
Nos sentaremos con
un experto en ciberseguridad

1090
00:40:05,779 --> 00:40:07,113
¿Quién ayudará a asegurarse de que

1091
00:40:07,114 --> 00:40:08,781
estas siendo
lo más seguro que puedas

1092
00:40:08,782 --> 00:40:11,367
en este mundo
lleno de depredadores.

1093
00:40:11,368 --> 00:40:14,912
Y si está satisfecho,
Entonces supongo que yo también lo seré.

1094
00:40:14,913 --> 00:40:17,206
[ambos se ríen]

1095
00:40:17,207 --> 00:40:18,707
<i>♪ ♪</i>

1096
00:40:18,708 --> 00:40:21,877
- No me mudaré a D.C.

1097
00:40:21,878 --> 00:40:24,797
- Juan.
- No, yo--

1098
00:40:24,798 --> 00:40:27,550
He estado siguiendo el juego
porque te amo

1099
00:40:27,551 --> 00:40:29,343
y quiero que seas feliz.

1100
00:40:29,344 --> 00:40:31,971
Pero no puedo destrozar mi vida
aquí para hacer eso.

1101
00:40:31,972 --> 00:40:33,389
- No te lo estoy pidiendo.

1102
00:40:33,390 --> 00:40:35,307
- Sí, lo eres.

1103
00:40:35,308 --> 00:40:37,143
Y sigo preguntándome,

1104
00:40:37,144 --> 00:40:39,520
¿Por qué nuestra vida no está aquí?
¿Lo suficientemente juntos para ti?

1105
00:40:39,521 --> 00:40:41,981
- no me di cuenta
Estabas tan enojado.

1106
00:40:41,982 --> 00:40:44,483
- Yo tampoco.

1107
00:40:44,484 --> 00:40:46,777
- No es eso
no es suficiente para mí.

1108
00:40:46,778 --> 00:40:48,863
Sólo quiero hacer esto.

1109
00:40:48,864 --> 00:40:50,739
- DE ACUERDO. ¿Pero por qué?

1110
00:40:50,740 --> 00:40:53,200
Y no digas que es
porque el trabajo es genial,

1111
00:40:53,201 --> 00:40:55,119
porque así es ser
un bombero y un soldado

1112
00:40:55,120 --> 00:40:57,079
y todas las otras cosas que haces
en tu tiempo libre.

1113
00:40:57,080 --> 00:40:58,622
- Bueno, algo me dice
ya piensas

1114
00:40:58,623 --> 00:41:00,124
tienes la respuesta a esto.

1115
00:41:00,125 --> 00:41:03,586
- Creo que tienes un
Necesidad patológica de movimiento.

1116
00:41:03,587 --> 00:41:04,712
- ¿Patológico?

1117
00:41:04,713 --> 00:41:06,463
- Sí.

1118
00:41:06,464 --> 00:41:08,215
Y hemos bromeado al respecto,

1119
00:41:08,216 --> 00:41:11,093
sobre cómo no puedes quedarte quieto
y como un día libre para ti

1120
00:41:11,094 --> 00:41:12,761
significa hacer
Seis proyectos diferentes.

1121
00:41:12,762 --> 00:41:15,431
Y pensé que era lindo,
pero no lo es.

1122
00:41:15,432 --> 00:41:18,684
¿Qué tienes miedo de que pase?
si dejas de moverte,

1123
00:41:18,685 --> 00:41:21,061
si te dejas ser feliz

1124
00:41:21,062 --> 00:41:23,314
con lo que tienes
y donde estas?

1125
00:41:23,315 --> 00:41:25,399
- Nada.
Estoy <i>soy</i> feliz.

1126
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
simplemente me emocioné
para ir a hacer este trabajo.

1127
00:41:28,278 --> 00:41:30,487
¿Por qué lo estás arruinando?
¿Todo así?

1128
00:41:30,488 --> 00:41:33,240
- lo estoy intentando
para salvar nuestro matrimonio.

1129
00:41:33,241 --> 00:41:36,702
- no me di cuenta
estaba en peligro.

1130
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
- Bailey.

1131
00:41:40,498 --> 00:41:43,418
<i>[línea sonando]</i>

1132
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
- No cuelgues.
Esto no es una trampa.

1133
00:41:47,547 --> 00:41:50,049
Soy yo volviéndose pícaro.

1134
00:41:50,050 --> 00:41:55,387
Dile a tu jefe el teléfono seguro
La red ya no es segura.

1135
00:41:55,388 --> 00:41:58,474
Los oídos federales están escuchando.

1136
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Ahora, si es inteligente,
él no le dirá a nadie

1137
00:42:00,769 --> 00:42:03,187
y aprovechar
el vacío de poder que se avecina.

1138
00:42:03,188 --> 00:42:04,813
<i>[música tensa]</i>

1139
00:42:04,814 --> 00:42:09,860
No. Este dato
es gratuito.

1140
00:42:09,861 --> 00:42:14,323
Pero lo que viene después,
eso va a costar una fortuna.

1141
00:42:14,324 --> 00:42:19,913
<i>♪ ♪</i>

1142
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
- Maldita sea.

1143
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
[trompeteo]